Magna Cum Laude vs. Summa Cum Laude: ¿Cuál es la diferencia?

“Summa cum laude”. “Magna cum laude”. El viejo “cum laude”. Estos tres términos, conocidos colectivamente como latinos, significan diferentes niveles de alto rendimiento académico. Los honores latinos se otorgan en muchos colegios y universidades en los Estados Unidos y otras partes del mundo. Algunas escuelas secundarias de EE. UU. También los ofrecen.

Así es como suelen trabajar en la academia estadounidense: Summa cum laude es el premio otorgado en el pináculo (piense en "cumbre"), otorgado a una pequeña fracción de graduados universitarios cada año. Magna cum laude viene después en prestigio, seguido de cum laude.

Magna Cum Laude

Para los graduados universitarios que no han logrado ingresar en un curso de latín o no tienen a mano un diccionario de latín-inglés, el término a menudo se traduce libremente como "con gran distinción". Se destaca por encima de cum laude, que significa "con distinción". Puede ser entregado a un estudiante que haya obtenido altas calificaciones o alguna otra marca de logro académico, pero no el más alto posible.

Summa Cum Laude

Como en la cima de una montaña, el estudiante que ha logrado summa cum laude ha logrado "la más alta distinción". Este estudiante ha obtenido calificaciones dentro del porcentaje más alto de su escuela o departamento o ha alcanzado alguna otra métrica que la escuela considera digna del más alto reconocimiento.

La palabra latina "laude" también se puede traducir como "honor" o "alabanza", como en la palabra inglesa "laudatory".

Magna Cum Laude

Cómo las universidades deciden qué distinción otorgar

No hay un estándar nacional para lo que se necesita para calificar para estos honores. Los colegios y universidades son libres de establecer sus propios criterios.

En la Universidad de Pensilvania, por ejemplo, los estudiantes necesitan un promedio de calificaciones (GPA) de 3.8 o más para graduarse summa cum laude, 3.6 para magna cum laude y 3.4 para cum laude. La Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad Estatal de Ohio establece las barras en 3.9, 3.7 y 3.5, respectivamente.

Incluso los colegios o escuelas individuales dentro de una universidad en particular a veces tienen requisitos diferentes. Por ejemplo, en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Michigan, los graduados deben tener un GPA de al menos 3.75 para calificar para summa cum laude, mientras que el graduado de la Facultad de Derecho de Michigan necesita un 4.0 para calificar para el mismo honor.

En lugar de usar GPA, algunas universidades otorgan honores latinos en función del rango de clase de un estudiante. Por ejemplo, la Universidad de Nueva York confiere honores summa cum laude en el 5 por ciento superior de su clase de pregrado, magna cum laude en el próximo 10 por ciento y cum laude en el próximo 15 por ciento, lo que significa que el 30 por ciento de sus graduados reciben uno de los Tres honores. En la Facultad de Artes y Ciencias Weinberg de la Universidad Northwestern, summa cum laude acude a graduados en el 5% superior, magna cum laude al siguiente 8% y cum laude al siguiente 12%, para un total del 25%.

Además de los requisitos numéricos, algunas universidades tienen otros criterios, como las recomendaciones de la facultad o el requisito de que los estudiantes completen un cierto número de cursos avanzados y / o escriban una tesis de honores.

En muchas escuelas, las infracciones académicas o disciplinarias descalificarán a los estudiantes de recibir honores latinos, sin importar cuán buenas sean sus calificaciones.

Como resultado de todos estos factores, los colegios y universidades pueden variar ampliamente en la cantidad de honores que otorgan a sus graduados cada año y lo difícil o fácil que es obtenerlos. Algunas escuelas, como la Universidad de Stanford, no ofrecen honores latinos en absoluto. La mayoría, sin embargo, tienen un sistema alternativo, de modo que los estudiantes estelares no sean ignorados. Stanford, por ejemplo, otorga una Licenciatura con Distinción al 15 por ciento superior de su clase de graduados en función de sus GPA.

La mayoría de las universidades que ofrecen honores latinos (u otros) publican información sobre sus criterios en sus sitios web, con frecuencia en una sección dedicada a las políticas de graduación o comienzo.

Consideraciones Especiales

Si bien los honores latinos pueden verse bien en un diploma, transcripción universitaria o currículum, ¿hacen alguna diferencia en la vida real? Dos investigadores de la Universidad de Illinois en Chicago, Pauline Khoo y Ben Ost, intentaron responder esa pregunta en un documento de trabajo de 2017 titulado "El efecto de los honores latinos en las ganancias".

"Encontramos que obtener honores proporciona un retorno económico en el mercado laboral, pero este beneficio solo persiste durante dos años", escribieron. "Para el tercer año después de la universidad, no vemos ningún efecto de haber recibido honores en los salarios, lo que sugiere que las empresas pueden usar la señal para los nuevos graduados, pero no confían en la señal para determinar el pago de los trabajadores más experimentados". descubrió que el beneficio económico se aplicaba solo a los estudiantes que se habían graduado de escuelas selectivas.

Los críticos de los honores latinos están menos preocupados por sus posibles beneficios posteriores a la graduación que por el efecto no deseado que pueden tener en los estudiantes mientras aún están en la escuela. Un editorial de 2011 en el periódico estudiantil de la Universidad de Harvard, The Crimson, pidió su abolición en la escuela, argumentando que “al recompensar a los estudiantes que logran un promedio mínimo en todas las clases, el sistema de honores latinos hace más para desalentar el logro académico que alentarlo. Alienta a los estudiantes a ver las clases fuera de su concentración como un medio para un fin, el fin es la calificación más alta posible, en lugar de una oportunidad para la exploración intelectual ".

Harvard, sin embargo, parece no haberse conmovido por ese argumento y continúa otorgando honores latinos a partir de este escrito.

Para llevar clave

• Magna cum laude y summa cum laude son distinciones otorgadas a estudiantes de alto rendimiento en las universidades.
• Magna cum laude es para estudiantes que se han graduado "con gran distinción", mientras que summa cum laude es para estudiantes que se han graduado "con la más alta distinción".
• No existe un estándar universal para otorgar los honores, más bien, depende de cada escuela individual y, en algunos casos, del departamento individual de cada escuela, determinar qué constituye el premio.